Abbiamo una spia nella Cittadella dei cantiaci.
E questa spia dice che Kerra è venuta a farti visita.
Qual è il vostro accordo?
Lokka in persona è qui.
Allora perché i druidi ti hanno esiliato?
Perché ero posseduto da Pwykka.
È uno dei tre re demoni.
Quindi è ancora dentro di te?
Ormai è un anno che dorme.
Ma con tutto questo tumulto...
lo sento.
Se Lokka è qui, Pwykka non tarderà ad arrivare.
Veran ha condotto il generale romano negli inferi.
Segui i suoi passi.
Solo così saprai cosa cerca...
e cosa potrebbe salvarci.
Sei tu.
Li sconfiggerai.
Devo sbrigarmi.
Pwykka!
Subsfactory presenta: Britannia 1x06 - Episode Six
Traduzione & Synch: Blackdafne, novelanime, vi_neko, Arden
Revisione: SubELLE
www.subsfactory.it
Coraggio, vai a vedere cosa sta succedendo.
Ti giuro fedeltà eterna, mia regina.
Possano gli dei proteggerti.
Lindon di Gallia...
vieni avanti.
Hai dimostrato di essere un nobile guerriero al servizio di mio padre.
Se sei d'accordo, vorrei che servissi come generale di tutte le nostre forze.
Aiutami.
Possano gli dei proteggerti.
Mia regina.
Giuro fedeltà eterna.
Possano gli dei proteggerti.
Grazie.
- Il prossimo. - Due, per piacere.
Due.
- Ecco il primo. - Grazie.
- Ecco. - Grazie.
Quindi?
Andiamo...
descrivimela.
Alta.
Pelle chiara.
Capelli lunghi...
come una vera regina.
Sembra saggia?
- Molto. - Ne avrà bisogno.
- Di che colore ha i capelli? - Rossi...
come il fuoco.
Lo sapevo.
Tua madre aveva i capelli rossi, così come Islene.
Gli dei donano il fuoco solo ai loro favoriti.
Solo ai prescelti.
Non ha senso.
Cosa?
Quando ero lì sulle rocce...
giorno dopo giorno...
trascinando il sale su per la collina...
un pensiero mi faceva andare avanti...
che stessi crescendo qualcuno di speciale...
che gli dei mi avessero dato Islene per crescerla...
per uno scopo speciale...
e ho fatto del mio meglio.
Allora perché mi hanno punito?
Tuo fratello ha parlato col romano, poi ha liberato la ragazza e sono andati via.
Qualsiasi cosa tu stia pensando, sbagli.
Tuo fratello adesso è tuo nemico.
Non c'è più amore tra di voi.
Phelan non tradirebbe mai la sua tribù.
Portami il romano.
Mio fratello ti ha fatto visita.
Cosa ha detto?
Cosa voleva sapere?
Anche tuo padre mi ha fatto delle domande.
Dove lo hanno portato?
Roma ha mantenuto la sua parola.
Puoi andare...
ma con questo messaggio.
Di' al tuo generale che parlerò con lui...
ma dovrà venire qui...
da me.
Gli darò il tuo messaggio.
Penso che gli piacerà qui.
Dopotutto è una bella fortezza.
Che ci fai qui?
La regina vuole che restiamo insieme, per la stabilità della tribù.
Quindi dobbiamo fare quello che chiede.
Troverò un altro posto dove stare.
Se dobbiamo fingere, potremmo anche renderlo convincente,
per il bene della tribù e tutto il resto.
Non ti odio, Amena.
In realtà, mi spiace per te.
Grazie, Lindon.
Ma non ce n'è bisogno.
Sono sempre riuscita a cavarmela nelle avversità.
Le tue mani mi proteggono da luna nera a luna nera.
La tua spada mi fa scudo da luna nera a luna nera.
Le tue cure mi tengono al sicuro da luna nera a luna nera.
Tutto l'amore e l'onore...
alla Madre Nera Nehellania.
Sarà accecata dalla paura..
accecata dal dolore.
Vincolata da me, maledetta da me.
Madre Nera, mandami un demone perché compia il mio volere.
Prefetto.
La notte in cui il prigioniero è fuggito, tu eri in infermeria.
Avevi una visuale chiara di dove fosse legato.
È esatto, prefetto.
Hai visto qualcosa?
Tipo cosa?
Tipo un uomo cieco che si libera da solo
e scappa da un accampamento pieno di uomini armati.
C'era qualcosa...
Cosa?
Una ragazzina.
Pallida.
Capelli arruffati.
Lo ha chiamato "padre".
Lo ha liberato.
E non hai pensato di riferirlo prima?
Merda, merda, merda!
Alzati.
In pedi.
Ce ne andiamo da qui.
Muoviti.
Vuole parlare.
Non in campo aperto...
nella sua fortezza.
E allora parleremo.
E lasceremo correre tutto questo?
Ti lasci convincere così facilmente?
Abbiamo a che fare con un regime nuovo, adesso.
Tu cosa ne pensi, Vito?
Possiamo convincere la nuova regina che c'è un futuro roseo dentro l'Impero?
Non è come suo padre, vero?
Voglio dire, perché far morire romani sul campo di battaglia,
quando il buonsenso può vincere facilmente?
La cosa non mi tocca.
È lo spirito giusto.
Vito...
c'è un legionario qui che era con te il giorno dell'imboscata.
Dice che Vespasiano lo ha rimandato indietro.
È questa la sua versione?
Oh cielo.
Raduna l'avanguardia.
Marceremo verso Crugdunon e negozieremo con la regina Kerra.
Prima che me ne dimentichi,
il prigioniero cieco...
il nostro simpaticone dice di sapere com'è fuggito.
E come?
Una ragazzina.
Sua figlia.
Si è introdotta nell'accampamento e lo ha liberato.
Che c'è?
- Una ragazzina? - Quello dice solo cazzate.
Giuro che appena lo trovo lo uccido, cazzo.
Ha descritto la ragazzina?
Piccola, pallida...
veste scura, capelli arruffati.
- Lo ha chiamato "padre". - Quindi ha visto tutto?
Come ho detto, racconta solo cazzate.
Ma una cosa è certa,
qualcuno ha liberato quel cantiaco.
Ho dato i suoi occhi in pasto ai corvi.
Un uomo cieco...
un padre cieco.
Va bene.
- Dove sei? - Proprio qui.
Chi ha il bastone deve fare un rumore prima che io lanci questa.
Che tipo di rumore?
Come un maiale. Grugnite come un maiale.
Datemi un bersaglio.
Cos'è successo?
Troppo in alto, papà.
Sembrava un maiale molto alto.
Va bene, riproviamoci.
Di nuovo.
Dov'è finita?
Cerchi questa?
La tua regina ti sta parlando.
Come ti chiami?
Non ho un nome.
Non avere paura.
L'ho dato via durante il Solstizio.
I romani hanno attaccato prima che ricevessi il mio nuovo nome.
Vieni con me.
Seguimi.
Vieni.
Mia madre ha fatto questo.
L'ho indossato il giorno dopo il mio Solstizio.
Il mio primo giorno da donna.
È bellissimo.
Provalo.
Non posso prenderlo.
È tuo.
È per qualcuno di importante.
In poco tempo sarà ricoperto di fango, se mi somigli.
Hai famiglia qui?
Siamo solo io e mio padre.
Islene è stata uccisa da un romano.
Islene?
Mia sorella maggiore.
La rivedrò quando morirò.
Papà dice che c'è un posto per quelli che gli dei amano di più.
Sembra che tuo padre senta molto la sua mancanza.
È così.
Lei era speciale.
Non deve essere facile per te.
Cosa vuoi dire?
Beh, qualche volta i padri decidono come sono i loro figli...
per ragioni proprie.
Ma non vuol dire che abbiano ragione.
Islene era speciale.
Che ne pensi?
Sono io?
Sei tu.
Sono tornata!
Eravamo preoccupati.
Dove sei?
Ecco la mia ragazza.
Buon pomeriggio.
Bella giornata.
Non lo sono tutte?
Ti trovo bene.
Hai messo su peso?
Presumo si siano già incontrati.
A quanto pare...
sì.
Lo immaginavo.
Ti devo ringraziare.
Per aver rispettato la tua parte dell'accordo.
Ne avevamo uno?
Beh, Pellenor è morto, Kerra è regina.
E il cielo è azzurro...
grazie agli dei.
Perché non li ringrazi per me?
Ti hanno seguito.
Nel tuo viaggio.
O pensavi di essere solo laggiù?
Che fosse solo per te?
E come lo sai, c'eri anche tu?
Sei stato sbadato, Roma.
O forse troppo impaziente.
In ogni caso, c'era qualcun altro...
ha visto ciò che hai visto tu...
sa quello che sai tu.
- Non vuoi sapere il suo nome? - Lo so il suo cazzo di nome.
Certamente. Vi siete già incontrati.
Sei stato molto premuroso.
Davvero d'aiuto.
Ma d'ora in avanti, diciamo che subentra un altro accordo.
- E come sarebbe? - Stai lontano da me e io starò lontano da te.
Starai lontano dalla Cittadella. Non hai poteri lì.
Non più.
Stai minacciando i druidi?
Ti sto avvertendo.
Mi ricordi qualcuno...
qualcuno che ho incontrato molto tempo fa.
E chi sarebbe?
Giulio Cesare.
Cosa gli è successo?
Siamo d'accordo?
Gli dei non patteggiano, Roma.
Gli dei non patteggiano.
È pronto?
Quasi.
Siamo vicini.
Chi è il tuo amico magrolino?
Non è mio amico.
Avanti!
Fermi!
Aiutatemi, per piacere...
Va tutto bene.
Chi è stato?
Il suo nome...
è...
Pwykka.
Avanti!
- Sei in ritardo. - Lo so, scusa.
Dov'è il mio regalo?
Regalo?
La testa del druido...
- su un bastone. - Sì, ci sto lavorando.
- Quanti sono? - 5.000.
Sono tutti in attesa sull'altra riva del fiume.
Posso radunarne il doppio prima della prossima luna.
I miei guerrieri stanno tirando a sorte per tagliare la gola alla pel di carota.
Dovranno mettersi in fila dopo di me.
Vorrei che ritirassi il tuo esercito...
finché non avrò parlato con la nuova regina.
Morirete tutti sul campo prima che ciò accada.
Serviranno quattro giorni per portare qui tre legioni.
Dimmi, come faranno i tuoi 5.000 o 10.000 guerrieri
contro 20.000 dei nostri.
Ti piace rossa quindi, vero?
Vuoi andarci a letto prima che muoia?
Ritira il tuo esercito...
finché non darò ordine di attaccare.
Dovrai baciare più dei miei piedi per convincermi.
Quando la Cittadella sarà caduta,
l'imperatore ti riconoscerà come regina di tutte le terre cantiache.
Questo colpisce nel segno?
Un giorno...
e sarà prima di quanto ti auguri...
voi romani non sarete altro che canzoni e rovine sulle nostre terre.
Non vi vogliamo.
Non ci servite.
Fine della storia.
Ma fino ad allora...
ritirerai il tuo esercito?
Fino all'alba.
Poi potrai baciarmi il culo.
Provate ad intralciarmi...
e vi uccideremo tutti.
C'è qualcuno?
Amena...
Sei il mio demone?
- Scusa? - Amena...
- Chi è questa? - Non parlarle.
- È un'imbrogliona. - Amena, basta.
- Parla con me. Farò ciò che vuoi... - Guardia.
Qualsiasi cosa chiedi.
Qualsiasi cosa.
Di qua.
Mi spiace per la tua perdita.
Noi romani non sopportiamo i sacrifici.
Sono ripugnanti per noi.
Le conseguenze sono meno ripugnanti?
Una nuova regina significa tempi nuovi.
Un nuovo modo di fare affari.
Un nuovo futuro.
Io...
presumo sia per questo che mi hai chiamato,
per parlare del futuro.
Chi c'è?
Chi sei?
Dove stai andando?
Alla Cittadella.
Sono venuto per mandarla negli inferi.
Allora sei tu.
Puoi portarmi da lei?
Puoi farmi entrare?
Quando compariremo con le navi, le truppe, gli accampamenti, sembrerà...
Brutto?
Fuorviante.
Non è questo che fa l'Impero.
Ah no? E di cosa si occupa?
Una cosa sola.
Tasse.
Riscosse giustamente, raccolte con efficienza,
inviate poi a Roma, tutto qua.
Quello e qualche milione di schiavi.
La guerra è nemica dell'esattore.
Ecco perché ci piace raggiungere la pace il più velocemente possibile.
È qui che entra in gioco la tua fortezza.
I soldati romani di stanza qui, con il tuo permesso,
potrebbero mantenere la pace per cento anni. Persino per mille...
ed è un bel periodo...
- di pace. - E molte tasse.
Hai reso l'idea.
E la sicurezza della mia tribù sarebbe garantita?
- L'accordo è quello. - Quindi, sei qui per aiutarci.
Penso di averlo chiarito.
E, allora, perché mi stai mentendo?
- Non capisco. - Hai stretto un accordo con i druidi.
E ne hai stretto uno con i miei nemici.
L'esercito di Antedia è in attesa, nel caso questo non funzionasse.
Vuoi negare?
E vuoi che mi fidi di te?
Posso essere franco?
Non distinguo i fottuti cantiaci dai regnensi...
e, sinceramente, non m'importa.
Vogliamo entrambi la stessa cosa...
la salvezza e la sicurezza di queste terre e della gente.
O confidi che ci pensino i tuoi druidi?
Tu e io siamo il futuro.
Caos, sacrificio...
appartengono al passato.
Hanno un bel trucchetto...
conoscono la tua storia prima che tu l'abbia vissuta.
Ci credi?
Sarò regina a modo mio.
Dunque, abbiamo un accordo?
Manterrò il controllo dei miei guerrieri. I tuoi soldati proteggeranno i confini
e i cantiaci non saranno mai schiavi di un romano.
Se l'accordo reggerà per cinque anni...
potremo parlare di tasse.
D'accordo.
- Cos'altro? - Devo parlare con gli Anziani.
Avrai la risposta entro l'alba.
L'Impero è consolidato da molte cose...
non solo dalla guerra.
Se le cose andranno nel modo giusto, vorrei che diventassimo...
più intimi.
Ho lasciato il mio ultimo pretendente
a grattare il pavimento in cerca delle sue palle.
Non mi sono mai sottratto ad una sfida, ma, se deve essere,
dammi solo un po' di vantaggio.
Ti ho fatta sorridere.
Dovresti farlo più spesso.
Cosa dicono di me i druidi?
Che Roma è un demone.
E tu che pensi?
Immagino che lo scoprirò.
Un'ultima cosa. Qui ci sono molte persone che cercano sicurezza.
Hanno perso le famiglie e le loro case, è una vera disgrazia.
Ne abbiamo incontrati due...
una ragazzina e un uomo cieco. Penso sia sua figlia.
Li hai visti?
- Perché ti interessano? - Sono qui? Vorrei incontrarli.
Qui non c'è nessuno che risponde alla descrizione, no.
Beh, se li vedi, mi piacerebbe saperlo.
Entro l'alba, allora.
È stato un piacere.
Chiunque...
può far sparire gli uccelli.
Persino il tuo vecchio e grasso paparino.
Il trucco è...
farli tornare...
proprio...
al momento...
giusto.
- Ehi! - Alzati, svegliati! Dobbiamo andare!
Dobbiamo andarcene subito! Muoviti!
Da questa parte.
- Aspetta. - Ti prego, ci ucciderà.
- È tuo padre? - Sì. E dobbiamo andarcene subito!
- Venite con me. - Grazie.
Fermi!
Prendeteli!
Fatti da parte!
Quei prigionieri appartengono a noi.
Sei venuto per negoziare.
- Ora vattene! - Prendeteli!
- Guardie! - Veloci! Proteggete la regina!
- Venite con me! - È una trappola!
Mantenete la posizione!
Proteggete il generale!
Restatemi vicini.
Sbrigatevi.
Veloci.
Andate a sinistra a ogni svolta o presto vi perderete.
Uscirete a sud del castello.
- Grazie. - Ascoltami.
Sei tu la prescelta.
Sei tu.
Ora, andate. Correte!
- Grazie. - Correte!
Da questa parte.
Lasciateli andare.
Hai commesso un grave errore.
Stai bene?
Veran mi ha detto...
cosa ha scritto qui, la notte in cui ha portato via mia madre.
Ha detto che significa "La speranza è figlia di un padre cieco."
Sei tu.
Lo pensavo anch'io.
Ma ora non più.
Hanno chiuso i cancelli.
È un grande "vaffanculo" da parte della tua nuova regina.
Le cose cambiano.
Manda un messaggio ai regnensi.
Possono iniziare l'assedio.
www.subsfactory.it